双语品牌要做得好，中文名和英文名得一起定，在版面上分量一样，而且各自让读它的人看得懂。我在多伦多的客户，很多都有一中一英两个名字，配得好的，基本都做到了这三点。
两个名字的三种配法
意思一样。 两个名字说的是同一件事。懒猫咖啡和 Lazy Cat Cafe；恒美和 Ever Beauty，「恒」是长久，「美」是美丽。这种最好记，两边的客人脑子里是同一个画面。不灵的时候，是意思过不去：吉利数字、谐音梗、四字成语，换到另一种语言里，可能就平了，甚至怪了。
发音一样。 一个名字带着另一个名字的音。磨沟沿的英文就是拼音 Mo Gou Yan；班米旺挑了几个字去贴越南语 bánh mì 的音，「旺」在英文里又写成 Wang。好处是两种语言里是同一个名字。代价是总有一边的人只听到音、不知道意思，所以 Logo、照片和第一句文案得多帮着说话。
各起一个。 两个名字各自挑最好的，中间靠一个想法连着，而不是靠翻译。我自己的公司，中文叫每日优创，英文叫 Day of Design。「每日」就是每一天，Day 把两个名字连在了一起。这样两种语言里都能用上最好的名字，但要把两个名字拢在一起最费功夫，这件事得靠标志来做。
还有一种好玩的配法。圆滚滚猫咖，英文叫 Purrfect Pet Cafe：字面完全不一样，感觉是一样的，两边的客人各有各的笑点。
定好哪里哪个名字在前
两种语言的客人，是在不同的地方找到你的。所以要定下每个地方哪个名字在前，写下来，然后一直照着做。
- 谷歌地图、谷歌搜索、街面招牌：说英文的客人多半从这里找到你。英文在前，或者两个名字一样大。
- 微信、小红书、中文媒体：说中文的客人在这里找你。中文在前。
- 网站：看你大多数客人用哪种语言，就先放哪种，另一种点一下就能切换。
如果打算去魁北克开店，印东西之前先查清楚那里的法语规定：户外招牌上，法语必须明显占主导。
两种文字怎么排，才不像后补的
- 对的是分量，不是字号。 同样的字号，中文看上去比英文大，也比英文黑。用眼睛调，调到两边看起来一样重为止。
- 按结构配字体。 黑体配无衬线体，宋体或明体配衬线体。我自己的网站上，英文用 Figtree，中文配 Noto Sans SC。
- 别凑合。 别把字拉长压扁，别让软件替一款没有粗体的字体「加粗」，也别拿另一款中文字体来补缺字。
- 各用各的标点。 中文用全角标点（，。「」），英文用正确的引号和撇号。
- 名字永远不要断在两行。 「每日」在上一行、「优创」掉到下一行，读起来就成了两个词。
定下来之前，先查一遍
- 用普通话和粤语各念一遍。大多伦多地区说粤语的客人很多，一个名字换成粤语，听起来可能完全不一样，甚至不太吉利。
- 在谷歌地图、小红书和微信上把两个名字都搜一遍，看看附近有没有人已经在用。
- 印任何东西之前，先查一下加拿大商标数据库。
- 两个名字的域名和社交媒体账号，也都查一查。
两个名字比一个名字费事。可做好了，你就能同时跟两群客人说话，而且哪一边看起来都不像翻译。如果品牌的其他部分也要一起做，先读小公司的品牌，Logo 只是其中一样。