← 全部作品Memory Harbin · 2025
食品包装加拿大
一片枫叶，
一口哈尔滨。
00项目
- 客户
- 哈爾濱印象 Memory Harbin
- 产品
- 哈爾濱紅腸 · 烟熏红肠
- 市场
- 加拿大 · 英、法、中三语
- 年份
- 2025
哈爾濱印象在加拿大做哈尔滨红肠。它的徽章把两个地方放在一起：一片红枫叶，一条黑飘带，飘带上是毛笔写的店名。2025 年，我们围绕这枚徽章设计了红肠的包装。按加拿大的规定，标签要有英文和法文；中文只留一个叫法，写给吃着这个味道长大的人。
- 红肠包装 · 三个版面
- 徽章文件
- 三语标签排布
01徽章
一片枫叶，三颗星，
一条黑飘带。
徽章同时装着两个地方：枫叶是加拿大的；横过叶面的黑飘带上，是毛笔写的「哈爾濱印象」，上方 Memory Harbin 沿弧排开，两侧各一颗小星。放在包装上，大小都撑得住：正面用完整的徽章，金色腰带上只留一片枫叶，收进圆章里。
- 01枫叶红色叶形撑起整个轮廓
- 02三颗星一颗在叶心，两颗夹着英文
- 03弧形英文Memory Harbin，衬线体
- 04黑飘带横过叶面，两端折回
- 05手写中文哈爾濱印象，五个字
枫叶红#CC0000
腰带金#E9C683
飘带黑#000000
纸白#FFFFFF
02包装
三个版面，
说同样的话。
设计文件里有三个版面：金框红底的正面，徽章与红肠并排的白底正面，以及照着国旗切开的顶面——红、白、红，徽章居中，「紅腸」压在下面。三个版面说的话一样，顺序也一样：英法双语的品名，烟熏，即热即食，冷藏，最后是腰带上的「百年傳承」。
03三种语言
英文、法文，
和一个中文叫法。
加拿大的食品标签要英法并列、分量相当，所以两种品名用同一款衬线大写，上下成对。中文不去翻译它们，只用东北人买肠时的叫法：紅腸。下面是三个版面共用的文字，按标签上的顺序排开。
| 内容 | English | Français | 中文 |
|---|---|---|---|
| 品名 | Smoked Farmer Sausage | Saucisson fermier fumé | 哈爾濱紅腸 |
| 工艺 | Naturally hardwood smoked | Fumé naturellement | — |
| 食用 | Fully cooked · Heat n’ serve | Entièrement cuit · Chauffer et servir | — |
| 配料 | No artificial flavours or colours | Sans arômes ni colorants artificiels | — |
| 储存 | Keep refrigerated | Garder réfrigéré | — |
| 腰带 | — | — | 百 / 年 / 傳 / 承 |
